1
00:00:08,920 --> 00:00:13,000
[Bu dizide yer alan tüm karakterler, yerler, organizasyonlar ve kurumlar bir kurgu eseridir.]

2
00:00:15,970 --> 00:00:24,820
Zamanlama ve Altyazılar size tarafından getirildi 
 ✨ Muhteşem ✨ Ekibi @ Viki.com 

3
00:00:37,780 --> 00:00:40,980
Genç Efendi! Genç Efendi!

4
00:00:40,980 --> 00:00:45,280
Genç Efendi, ilacı almadınız mı?

5
00:00:46,180 --> 00:00:47,550
HAYIR!

6
00:00:47,550 --> 00:00:49,210
Hayır, Genç Efendi!

7
00:00:49,210 --> 00:00:53,380
Birisi! Orada kimse var mı? Buraya bak!

8
00:00:54,000 --> 00:00:56,630
Endişelenme...

9
00:00:56,630 --> 00:01:01,120
Her şey yoluna girecek, bu yüzden endişelenmeyin ve...

10
00:01:02,280 --> 00:01:04,680
Lütfen uyanık olun...

11
00:01:05,860 --> 00:01:07,360
Anne!

12
00:01:07,360 --> 00:01:09,440
Baba!

13
00:01:09,440 --> 00:01:10,930
Orada kimse var mı?

14
00:01:10,930 --> 00:01:14,640
Herkes lütfen! Herhangi biri...

15
00:01:22,270 --> 00:01:25,340
Genç Efendi, hayır...

16
00:01:25,340 --> 00:01:28,180
Bu şekilde ölmemelisin...

17
00:01:28,180 --> 00:01:31,010
Uyan lütfen...

18
00:01:31,840 --> 00:01:34,020
Genç Efendi...

19
00:01:36,440 --> 00:01:38,850
Bu nasıl tekrar oldu?

20
00:02:53,100 --> 00:02:59,000
[Bölüm 12 - Yeon, o ikinci ay]

21
00:02:59,000 --> 00:03:01,650
Operasyon planının bu şekilde olacağını düşünüyorum.

22
00:03:01,650 --> 00:03:03,480
Yeon Woo bu kıyafeti giyerek yürüyecek.

23
00:03:03,480 --> 00:03:04,610
Fena değil.

24
00:03:04,610 --> 00:03:06,920
- Merhaba! 
 - Harika iş çıkardınız millet!

25
00:03:06,920 --> 00:03:09,800
Sa Wol! Seni buraya getiren ne?

26
00:03:09,800 --> 00:03:13,580
Geç saatlere kadar çalıştığını duydum, bu yüzden sana biraz kurabiye hazırladım!

27
00:03:13,580 --> 00:03:17,170
Bu bizim ikramımız, böylece Bayan Yeon Woo'nun aniden ortaya çıkışına iyi hazırlanabilirsiniz.

28
00:03:17,170 --> 00:03:20,640
İkiniz de çok düşüncelisiniz.

29
00:03:20,640 --> 00:03:22,430
Sa Wol, bunun tarifi nedir?

30
00:03:22,430 --> 00:03:24,640
Vay, sanırım bunun için bir mağaza kurabilirsin.

31
00:03:24,640 --> 00:03:27,140
Dilediğiniz kadar yiyin. Senin için sık sık yapacağım.

32
00:03:27,140 --> 00:03:31,620
Her halükarda Yeon Woo Milano'ya sağ salim ulaştı mı?

33
00:03:31,620 --> 00:03:33,550
Gittiğinden beri yaklaşık bir hafta oldu. Sağ?

34
00:03:33,550 --> 00:03:35,820
Durumu iyi mi?

35
00:03:40,540 --> 00:03:43,150
Muhtemelen iyi durumda.

36
00:03:43,150 --> 00:03:45,480
O benim kız kardeşim olduğuna göre...

37
00:04:00,910 --> 00:04:03,300
[Park Yeon Woo]

38
00:04:06,970 --> 00:04:10,270
[Park Yeon Woo]

39
00:04:10,270 --> 00:04:13,780
Sergi kıyafetlerine dokunmamalısınız.

40
00:04:13,780 --> 00:04:15,420
Merhaba CEO Kang Tae Ha.

41
00:04:15,420 --> 00:04:18,110
Neden bu kadar acınası davranıyorsun? Gerçekten iyi görünmüyor.

42
00:04:18,110 --> 00:04:20,470
Peki ya sen Kang Tae Min? Neden buradasın?

43
00:04:20,470 --> 00:04:24,410
İşimi yapmaya ve kıyafetleri kontrol etmeye geldim.

44
00:04:26,670 --> 00:04:28,860
Eğer görümcenizi özlerseniz onu arayın!

45
00:04:28,860 --> 00:04:32,490
Neden onu bir daha göremeyecekmiş gibi görünüyorsun?

46
00:04:33,750 --> 00:04:35,400
Bu kadar geç bir saate kadar oldukça sıkı çalışıyorsun.

47
00:04:35,400 --> 00:04:37,990
Ben senin kadar akıllı değilim kardeşim.

48
00:04:37,990 --> 00:04:39,720
Bu yüzden vücudumu hareket ettirerek bunu telafi etmeliyim.

49
00:04:39,720 --> 00:04:42,820
Sana terfi edip SH'nin başına geçeceğimi söylemiştim.

50
00:04:42,820 --> 00:04:46,570
Elbette. Sabırsızlıkla bekliyor olacağım, iyi şanslar.

51
00:04:47,450 --> 00:04:49,310
Ne? Gülüyor musun?

52
00:04:49,310 --> 00:04:51,140
Az önce bana baktın. Sağ?

53
00:04:51,140 --> 00:04:55,920
Tanrım, bugünlerde seni rahat bıraktığım için artık çok kendini beğenmişsin.

54
00:04:57,240 --> 00:05:00,310
Bu acıtıyor. Bu acıtıyor, bu acıtıyor!

55
00:05:00,310 --> 00:05:01,900
Havanın hala iyi olmadığını biliyorsun. Sağ? 
 [Tasarımcı Park Yeon Woo, SH x Midam Defile Koleksiyonu]

56
00:05:01,900 --> 00:05:03,490
Ne demek iyi değil?

57
00:05:03,490 --> 00:05:05,430
Tamam, tamam, tamam.

58
00:05:23,680 --> 00:05:25,960
Seni fahişe!

59
00:05:36,860 --> 00:05:38,630
Şu anda ne yapıyorsun!

60
00:05:38,630 --> 00:05:40,780
Elimi bırak!

61
00:05:40,780 --> 00:05:42,060
Nasıl cesaret edersin!

62
00:05:42,060 --> 00:05:45,730
Yasın ortasındayız. Onurunuzu koruyun.

63
00:05:47,500 --> 00:05:49,940
Ne dedin? İtibar?

64
00:05:49,940 --> 00:05:51,860
Hukuk!

65
00:05:55,640 --> 00:05:56,720
Lütfen dur.

66
00:05:56,720 --> 00:05:59,010
Kızınızı nasıl yetiştirdiniz?

67
00:05:59,010 --> 00:06:01,010
Kocasının ölümüne neden olmakla kalmadı,

68
00:06:01,010 --> 00:06:02,970
kayınvalidesine çok kaba davranıyor!

69
00:06:02,970 --> 00:06:06,270
Ne demek istiyorsun, kaba mı? Sözleriniz biraz abartılı.

70
00:06:06,270 --> 00:06:10,280
Kıymetli oğlum öldüğünde bu kadarını yapamaz mıyım?

71
00:06:10,280 --> 00:06:14,920
Elbette. Değerli oğlunuz, kayınvalideniz için tüm görevlerimi yerine getireceğim.

72
00:06:14,920 --> 00:06:17,390
bu yüzden durmalısın.

73
00:06:18,100 --> 00:06:22,300
İyi. Ne kadar iyi iş çıkaracağınızı göreceğiz!

74
00:06:31,400 --> 00:06:33,570
Yeon Woo.

75
00:06:33,570 --> 00:06:35,950
İyiyim.

76
00:06:36,880 --> 00:06:41,650
Anne, senden bir isteğim var.

77
00:07:28,140 --> 00:07:30,420
Orada dur!

78
00:07:31,260 --> 00:07:34,070
O adam! O adam!

79
00:07:39,230 --> 00:07:42,250
Seni piç! Onu hemen yüzüstü bırakın!

80
00:07:42,250 --> 00:07:44,590
Onu hemen yakalayın!

81
00:07:45,340 --> 00:07:47,670
- Geri çekilin!
- Yeon Woo!

82
00:07:47,670 --> 00:07:49,920
Geri çekilin.

83
00:07:53,450 --> 00:07:55,160
- Yeon Woo! 
 - Yakalayın onu!

84
00:07:55,160 --> 00:07:57,500
Yakalayın onu!

85
00:07:57,500 --> 00:07:59,580
Yakalayın onu!

86
00:08:01,400 --> 00:08:03,390
İyi misin? Yaralanmadın mı?

87
00:08:03,390 --> 00:08:06,880
Evet. İyiyim.

88
00:08:06,880 --> 00:08:10,300
Ekselansları, at üstünde kaçtı.

89
00:08:10,300 --> 00:08:12,110
Ne?

90
00:08:12,790 --> 00:08:13,950
Yeon Woo.

91
00:08:13,950 --> 00:08:17,300
Yeon Woo! Nereye gidiyorsun?

92
00:08:50,540 --> 00:08:56,070
Bir adım daha atarsan bu ok kalbini delecek.

93
00:08:57,590 --> 00:08:59,140
- İşte orada! 
 - Yakalayın onu!

94
00:08:59,140 --> 00:09:00,880
Yakalayın onu!

95
00:09:04,130 --> 00:09:05,860
Kıpırdama!

96
00:09:05,860 --> 00:09:08,080
Sakin ol dedim!

97
00:09:25,860 --> 00:09:28,360
Bırak beni!

98
00:09:28,360 --> 00:09:30,870
Ben neyi yanlış yaptım ki sen bunu yapıyorsun?

99
00:09:30,870 --> 00:09:32,000
Bırak beni dedim!

100
00:09:32,000 --> 00:09:33,960
Anne!

101
00:09:35,510 --> 00:09:38,540
Taşınmak! Anne!

102
00:09:39,420 --> 00:09:42,460
Kurtar beni baba!

103
00:09:42,460 --> 00:09:45,740
[Uzun Köklü Etkili Aile]

104
00:09:45,740 --> 00:09:48,620
Bırak gitsin! Bırak!

105
00:09:48,620 --> 00:09:50,390
Bırak beni!

106
00:09:50,390 --> 00:09:52,360
Bırak!

107
00:09:53,160 --> 00:09:55,940
İşlediğiniz suçları bilmelisiniz!

108
00:09:56,590 --> 00:09:59,880
Hayır. Ne demek kendi oğlumu öldürdüm?

109
00:09:59,880 --> 00:10:05,490
Kendi kocasını öldürdükten sonra bana komplo kurmaya çalıştığına eminim.

110
00:10:05,490 --> 00:10:08,430
O zaman Deok Gu denen adamı tanımadığını mı söylüyorsun?

111
00:10:08,430 --> 00:10:09,830
O, ailenizin erkek hizmetçisidir.

112
00:10:09,830 --> 00:10:13,750
Bu doğru ama bunun benimle hiçbir ilgisi yok.

113
00:10:13,750 --> 00:10:18,430
Bu dünyada hangi anne kendi oğlunu öldürür?

114
00:10:18,430 --> 00:10:20,610
Bunun hiçbir nedeni yok!

115
00:10:20,610 --> 00:10:23,160
Sadık bir Eş için bir anıt mezar taşı almaktır.

116
00:10:29,400 --> 00:10:32,020
- Sadık bir eş için anıt mezar taşı mı? 
 - Evet.

117
00:10:32,020 --> 00:10:36,260
Kocamı zehirleyerek öldürdükten sonra bu adama beni kuyuya atmasını emretti

118
00:10:36,260 --> 00:10:40,700
bir hükümet görevi alabilmem için beni Sadık bir Eş yapmamı istedi.

119
00:10:42,110 --> 00:10:45,710
Seni fahişe! Ağzını açmaya nasıl cesaret edersin!

120
00:10:45,710 --> 00:10:48,390
Onu zehirlediğime dair elinde ne gibi deliller var?

121
00:10:48,390 --> 00:10:50,820
Eğer varsa, bize göster!

122
00:10:55,860 --> 00:10:58,980
O doğrulayıcı delil burada.

123
00:11:13,470 --> 00:11:15,310
Kardeşim...

124
00:11:23,980 --> 00:11:28,850
Çünkü o bitkisel kaynatmayı içen bendim.

125
00:11:28,850 --> 00:11:30,850
Kocası...

126
00:11:33,980 --> 00:11:37,050
Kang ailesinin en büyük oğlu musunuz?

127
00:11:37,970 --> 00:11:40,170
O zaman ölmedin.

128
00:11:40,170 --> 00:11:44,950
Evet. Sadece ölmüş gibi davrandım çünkü...

129
00:11:45,900 --> 00:11:48,560
Annenin suçunu açığa çıkar.

130
00:11:50,860 --> 00:11:52,920
Bu panzehir.

131
00:11:52,920 --> 00:11:58,670
Hayatta kalmaya yetecek kadar zehri etkisiz hale getirmek için ne kadar yemeliyim?

132
00:11:58,670 --> 00:12:02,270
Bağışlamak? Zehrin bir kısmını içinde mi tutacaksın?

133
00:12:02,270 --> 00:12:04,020
Bunu yapmamalısın! İşler ters giderse öleceksin!

134
00:12:04,020 --> 00:12:08,630
Bu benim halletmem gereken bir iş, o yüzden söyle bana.

135
00:12:09,500 --> 00:12:12,700
Ölmeyecek kadar panzehir mi aldın? Kasıtlı olarak mı?

136
00:12:12,700 --> 00:12:19,030
Böylece tüm bunların arkasındaki hikaye ortaya çıkacak.

137
00:12:19,030 --> 00:12:21,460
Hayır, hayır, hayır, hayır.

138
00:12:21,460 --> 00:12:23,060
Hayır, hayır!

139
00:12:23,060 --> 00:12:24,780
Hayır.

140
00:12:25,770 --> 00:12:27,650
Haksız yere suçlandım!

141
00:12:27,650 --> 00:12:30,540
Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum!

142
00:12:31,330 --> 00:12:33,400
Seni piç!

143
00:12:35,080 --> 00:12:36,800
Bir şey söylemek!

144
00:12:36,800 --> 00:12:39,360
Onlara onun ben olmadığımı söyle!

145
00:12:44,350 --> 00:12:49,250
Hanımefendinin bunu yapmamı emrettiği doğrudur efendim.

146
00:12:51,360 --> 00:12:56,190
Ne yapıyorsun? Suçluları hızla bağlayın ve hapse atın!

147
00:12:56,190 --> 00:12:58,100
Evet efendim!

148
00:12:59,680 --> 00:13:02,480
Bunu yaptığın için bana karşı ne gibi bir kinin var?

149
00:13:02,480 --> 00:13:04,530
Seni nankör piç!

150
00:13:04,530 --> 00:13:08,220
Seni büyüten annenim ben!

151
00:13:08,220 --> 00:13:12,090
Bırakın, bırakın, bırakın!

152
00:13:12,090 --> 00:13:14,210
Bana iftira atılıyor! Bana iftira atılıyor!

153
00:13:14,210 --> 00:13:17,220
Eğer birini tutuklayacaksanız o piçi ve fahişeyi tutuklayın!

154
00:13:17,220 --> 00:13:19,820
Bırak! Bırak!

155
00:13:26,760 --> 00:13:29,120
Artık her şey bitti.

156
00:13:33,510 --> 00:13:34,870
- Yeon Woo! 
 - Yeon Woo!

157
00:13:34,870 --> 00:13:36,230
Eş!

158
00:13:36,230 --> 00:13:37,860
- Yeon Woo! 
 - Eş!

159
00:13:37,860 --> 00:13:39,550
Yeon Woo!

160
00:13:40,190 --> 00:13:41,920
Yeon Woo...

161
00:13:45,090 --> 00:13:46,760
Yeon Woo!

162
00:14:22,350 --> 00:14:26,860
CEO Kang, Yeon Woo'nun annesinin günlüğü normale döndü.

163
00:14:41,900 --> 00:14:43,530
Ortadan kayboldu.

164
00:14:43,530 --> 00:14:44,940
Anıtın mezar taşı ortadan kayboldu!

165
00:14:44,940 --> 00:14:47,180
Gerçekten ortadan kayboldu!

166
00:14:47,760 --> 00:14:50,670
Sanırım Yeon Woo'nun karşılaştığı adaletsizlik çözüldü.

167
00:14:55,160 --> 00:14:58,470
Leydim, iyi iş çıkardınız.

168
00:14:58,470 --> 00:15:01,390
Gerçekten iyi iş çıkardın.

169
00:15:01,390 --> 00:15:03,890
Ağlama.

170
00:15:03,890 --> 00:15:06,220
Beni de üzüyorsun.

171
00:15:06,220 --> 00:15:10,440
Sekreter Hong, hazırladığımız şeyi getirir misiniz?

172
00:15:19,390 --> 00:15:21,420
Çiçekler ne durumda?

173
00:15:21,420 --> 00:15:25,170
Yeon Woo'nun kelebekleri ne kadar sevdiğini biliyor musun?

174
00:15:25,170 --> 00:15:29,780
Sanırım ne zaman olursa olsun ona uçması gerektiğini söylüyor.

175
00:16:02,400 --> 00:16:03,890
Tae Ha.

176
00:16:03,890 --> 00:16:06,560
Sonunda uyandın mı?

177
00:16:08,300 --> 00:16:10,780
O sendin, Genç Efendi.

178
00:16:14,140 --> 00:16:18,070
Ama... neden buradayım?

179
00:16:18,070 --> 00:16:20,990
Devlet dairesinde bayıldın, ben de seni buraya taşıdım.

180
00:16:20,990 --> 00:16:23,630
Zaten iki gün geçti.

181
00:16:24,680 --> 00:16:27,630
Bunca zamandır burada mıydın?

182
00:16:28,910 --> 00:16:30,680
Elbette.

183
00:16:30,680 --> 00:16:34,350
Sen buradayken ben nereye giderim, Karıcığım?

184
00:16:45,780 --> 00:16:48,490
Rahatsız mı oluyorsun...

185
00:16:49,530 --> 00:16:52,440
sana karı dediğim için mi?

186
00:16:54,340 --> 00:16:57,330
Bayan Yoon'a ne oldu?

187
00:16:59,270 --> 00:17:01,440
Suçlu Hwang Deok Gu, dinle!

188
00:17:01,440 --> 00:17:04,940
Bu suçu metresinin emriyle işlemiş olmana rağmen,

189
00:17:04,940 --> 00:17:08,270
Soylu bir kadını öldürmeye çalışmanı hafife alamam.

190
00:17:08,270 --> 00:17:12,680
Bu yüzden sizi başınızın kesilmesine mahkum ediyorum.

191
00:17:12,680 --> 00:17:15,370
Bekle, kafa mı keseceksin?

192
00:17:15,370 --> 00:17:19,540
Tek yaptığım bana söyleneni yapmaktı efendim!

193
00:17:19,540 --> 00:17:21,840
Beni bağışla! Bu bana haksızlık!

194
00:17:21,840 --> 00:17:23,440
Bu adil değil!

195
00:17:23,440 --> 00:17:28,000
Tek yaptığım bana söyleneni yapmaktı! Sayın!

196
00:17:28,000 --> 00:17:32,750
Suçlu Yoon, kötü açgözlülüğü yüzünden oğlunu öldürmeye çalıştı.

197
00:17:32,750 --> 00:17:35,550
yine de tövbe etmek yerine yanlış bir şey yapmadığı konusunda ısrar ediyor.

198
00:17:35,550 --> 00:17:38,060
Onun kötülüğü kelimelerle anlatılamaz.

199
00:17:38,060 --> 00:17:41,390
Bu yüzden seni 50 dayak cezasına çarptırıyorum

200
00:17:41,390 --> 00:17:45,150
ve Gyo-dong'a sürgün.

201
00:18:10,350 --> 00:18:12,530
Neden buradasın?

202
00:18:13,070 --> 00:18:14,670
Ne?

203
00:18:14,670 --> 00:18:17,680
Böbürlenmeye mi geldin?

204
00:18:17,680 --> 00:18:21,940
Evet. Seni görmeye ve övünmeye geldim.

205
00:18:21,940 --> 00:18:24,950
- Seni fahişe! 
 - Çok korkaksın.

206
00:18:24,950 --> 00:18:27,260
Sadece bir hükümet pozisyonu için oğlunu öldürmeye çalıştın.

207
00:18:27,260 --> 00:18:30,390
Kendi suçundan nasıl kaçmayı deneyebilirsin?

208
00:18:30,390 --> 00:18:34,170
Yersiz açgözlülüğün yüzünden neredeyse birisi ölüyordu!

209
00:18:34,170 --> 00:18:39,430
Benden, ailemden ve kocamdan içtenlikle özür dileyin.

210
00:18:39,430 --> 00:18:42,190
Bu seni biraz insan yapacak.

211
00:18:48,690 --> 00:18:50,750
Bu kadar yanlış ne yaptım?

212
00:18:50,750 --> 00:18:52,640
ben...

213
00:18:55,940 --> 00:18:57,940
Ben sadece...

214
00:18:59,500 --> 00:19:03,120
Bana söylendiği gibi Kang ailesi için yaşıyordu.

215
00:19:03,120 --> 00:19:05,500
Ağzın! Ağzın!

216
00:19:05,500 --> 00:19:09,280
Eğer iyi bir iş çıkarmış olsaydın Tae Ha ve Tae Min eyalet sınavını geçebilirdi

217
00:19:09,280 --> 00:19:13,460
ve Kang ailemizi zaten birkaç kez kurtardık.

218
00:19:13,460 --> 00:19:16,890
Eşimin hasta olduğunu ve çocuklarımın başarılı olamadığını söylüyor

219
00:19:16,890 --> 00:19:19,860
hepsi benim erdem eksikliğim yüzündendi. Peki ne yapabilirim?

220
00:19:19,860 --> 00:19:23,800
Ailemi yükseltmek için ne gerekiyorsa yapmak zorundaydım.

221
00:19:23,800 --> 00:19:26,880
Bunun gerçekten senin hatan olduğunu mu düşünüyorsun?

222
00:19:26,880 --> 00:19:28,580
Bunların hepsi mi?

223
00:19:28,580 --> 00:19:33,510
Bana öğretilen buydu ve bunun doğru olduğuna inandım.

224
00:19:33,510 --> 00:19:34,610
Yani bu doğru olmalı.

225
00:19:34,610 --> 00:19:37,760
Bu yüzden mi yetiştirdiğin oğlunu öldürmeye çalıştın?

226
00:19:37,760 --> 00:19:39,450
Hayır.

227
00:19:40,050 --> 00:19:44,510
Neyin yanlış olduğunu söylemeyi seçebilirdin.

228
00:20:27,360 --> 00:20:29,710
Annem sürgüne gönderildiğinde,

229
00:20:29,710 --> 00:20:32,180
Ben de evimden ayrılmayı düşünüyorum.

230
00:20:32,180 --> 00:20:33,620
Bağışlamak?

231
00:20:33,620 --> 00:20:37,180
Bununla ne demek istiyorsun?

232
00:20:37,180 --> 00:20:41,350
Büyükbabamın yaptığını affedemem.

233
00:20:42,070 --> 00:20:44,380
Ve...

234
00:20:44,380 --> 00:20:49,480
Utanmadan yanında kalmak istiyorum.

235
00:20:50,900 --> 00:20:54,410
Ailem yüzünden acı çektiğini biliyorum.

236
00:20:54,410 --> 00:20:56,510
Ama eğer bana izin verirsen,

237
00:20:57,110 --> 00:21:01,140
İlişkimize evli bir çift olarak devam etmek istiyorum.

238
00:21:02,030 --> 00:21:03,680
Ben...

239
00:21:06,030 --> 00:21:08,360
bunu yapamam.

240
00:21:10,740 --> 00:21:12,580
Yeon Woo.

241
00:21:16,010 --> 00:21:19,010
Görünüşe göre beni gerçekten unutmuşsun.

242
00:21:21,570 --> 00:21:24,600
Seni bir an bile unutmadım.

243
00:21:41,800 --> 00:21:43,510
O zamandan beri...

244
00:21:44,620 --> 00:21:47,290
Seni ormanda gördüğüm gün.

245
00:21:48,550 --> 00:21:50,480
Onu bana ver!

246
00:21:52,400 --> 00:21:54,820
Hiçbir şeyin sizi kafese koymasına asla izin vermeyin.

247
00:21:54,820 --> 00:21:58,350
Görüyorsun, bu şekilde etrafta koşmanın bir sakıncası yok.

248
00:21:58,350 --> 00:22:00,260
Şans eseri...

249
00:22:00,920 --> 00:22:02,980
o genç efendi...

250
00:22:04,320 --> 00:22:06,450
Kalp rahatsızlığım nedeniyle her mücadele ettiğimde,

251
00:22:06,450 --> 00:22:08,170
Leydim!

252
00:22:08,170 --> 00:22:10,780
Ders çalışmayacağım dedim!

253
00:22:11,750 --> 00:22:14,990
Seni düşünerek buna dayanabildim

254
00:22:19,660 --> 00:22:22,990
Neşeliydin ve ışıl ışıl parlıyordun...

255
00:22:23,950 --> 00:22:27,160
Hep hayal ediyordun...

256
00:22:27,160 --> 00:22:31,180
ve beni kıskandırdı ve senin çok hoş olduğunu düşündüm.

257
00:22:36,240 --> 00:22:40,010
Eşim olacağını öğrendiğimde tereddüt ettim.

258
00:22:40,950 --> 00:22:43,450
Kalp rahatsızlığımdan dolayı.

259
00:22:46,230 --> 00:22:48,950
Ancak senden vazgeçemedim.

260
00:22:55,920 --> 00:22:58,080
Bir anlık da olsa,

261
00:22:59,520 --> 00:23:02,070
Seninle olmak istedim.

262
00:23:02,790 --> 00:23:04,530
Bu yüzden lütfen benimle ol...

263
00:23:04,530 --> 00:23:08,310
Üzgünüm. Artık gitmeliyim.

264
00:23:08,310 --> 00:23:10,420
Bakire Yeon Woo.

265
00:23:30,690 --> 00:23:32,640
Yeon Woo.

266
00:23:33,200 --> 00:23:35,000
Anne.

267
00:23:39,900 --> 00:23:42,210
Bir şey için endişeleniyor musun?

268
00:23:42,210 --> 00:23:45,230
Üzgün ​​görünüyorsun.

269
00:23:45,230 --> 00:23:48,620
Hayır, hiçbir şey değil.

270
00:23:49,680 --> 00:23:51,970
Bayan Yoon'la tanıştığınızı duydum.

271
00:23:51,970 --> 00:23:53,660
Neden oraya gittin?

272
00:23:53,660 --> 00:23:55,980
Ondan nasıl bir mazeret duymak istedin?

273
00:23:55,980 --> 00:23:58,900
Beni öldürmek isteyen

274
00:23:58,900 --> 00:24:01,930
Bayan Yoon değil, Ekselansları Kang'dı.

275
00:24:01,930 --> 00:24:03,510
Ne?

276
00:24:04,650 --> 00:24:08,200
Ama suçunun bedelini başkası ödedi.

277
00:24:10,090 --> 00:24:13,400
Ailesi ve eşi için...

278
00:24:13,400 --> 00:24:15,320
Sanırım bu bir Joseon kadınının hayatı.

279
00:24:15,320 --> 00:24:20,090
Nasıl hissettiğini anlıyorum ama ne yapabilirsin?

280
00:24:20,090 --> 00:24:22,210
Yani...

281
00:24:22,210 --> 00:24:24,350
kader.

282
00:24:25,640 --> 00:24:28,320
Ben böyle yaşamayacağım.

283
00:24:28,320 --> 00:24:31,890
Hele ki bu kaderse.

284
00:24:33,720 --> 00:24:37,110
[Seohyeon Üniversite Hastanesi]

285
00:24:45,770 --> 00:24:47,230
Uzaylı mısın?

286
00:24:47,230 --> 00:24:49,860
Hayır, zombi mi?

287
00:24:49,860 --> 00:24:52,730
Hayır, hayır, hayır. Sen kimsin?

288
00:24:52,730 --> 00:24:55,500
Şimdi senin sorunun ne?

289
00:24:55,500 --> 00:24:59,290
Tamamen normal hale geldi. Hayır, normalden bile daha iyi.

290
00:24:59,290 --> 00:25:04,320
Birkaç gün önce ölüme yaklaşan kalbinizde artık hiçbir sorun kalmadı.

291
00:25:04,320 --> 00:25:05,540
O halde bu bir rahatlama oldu.

292
00:25:05,540 --> 00:25:07,860
Bir rahatlama mı? Bu yetersiz bir ifade!

293
00:25:07,860 --> 00:25:10,570
Bu kesinlikle harika!

294
00:25:10,570 --> 00:25:13,850
Senin hakkında biraz araştırma yapayım. Senin hakkında bir tez yazmalıyım.

295
00:25:13,850 --> 00:25:16,690
Yani ne yaptın?

296
00:25:16,690 --> 00:25:18,750
Özel bir şey yapmadım. Sadece...

297
00:25:18,750 --> 00:25:22,150
Sadece... aşık olmak mı?

298
00:25:23,240 --> 00:25:26,390
Kalp rahatsızlığınız beyninize taşınmış.

299
00:25:26,390 --> 00:25:28,630
İyi misin? Bir anlığına bana bak.

300
00:25:28,630 --> 00:25:30,300
Durun, Kıdemli!

301
00:25:30,300 --> 00:25:33,340
Hayır, sende bir sorun var. Hemşireyi aramalıyım!

302
00:25:33,340 --> 00:25:35,250
Lütfen sessiz olun! Çabuk ol ve otur.

303
00:25:35,250 --> 00:25:38,420
[Yeonwoo Hanbok]

304
00:25:38,420 --> 00:25:40,610
O kadar çok insan geldi ki!

305
00:25:40,610 --> 00:25:42,780
Bu bir V yaka tarzıdır.

306
00:25:42,780 --> 00:25:45,640
Tanrım, şu tasarıma bak.

307
00:25:46,740 --> 00:25:49,670
Bu daha ilk günden itibaren çok şaşırtıcı.

308
00:25:49,670 --> 00:25:52,620
Biliyorum. Bu çok harika.

309
00:25:52,620 --> 00:25:55,920
Seok Joo, üzgün hava sana yakışmıyor.

310
00:25:55,920 --> 00:25:58,130
Artık durdurun.

311
00:25:58,130 --> 00:26:01,330
Ben de bunu iyi yapabilirim.

312
00:26:08,790 --> 00:26:11,360
Kardeşim, bu gerçekten hoşuma gitti. Ne düşünüyorsun?

313
00:26:11,360 --> 00:26:13,930
Çok güzel!

314
00:26:14,540 --> 00:26:16,580
Seong Pyo.

315
00:26:17,800 --> 00:26:20,180
Nasıl görünüyorum?

316
00:26:20,860 --> 00:26:22,310
Senin bir peri olduğunu sanıyordum.

317
00:26:22,310 --> 00:26:24,120
Tanrım, ne peri!

318
00:26:24,120 --> 00:26:26,310
- Bunları bizim için satın almalısın. Sağ? 
 - Kesinlikle yapmalısın.

319
00:26:26,310 --> 00:26:28,490
Tanrım, bunu senin için satın alacağım.

320
00:26:28,490 --> 00:26:30,460
Kardeşim bunu bana da al.

321
00:26:30,460 --> 00:26:32,210
Evet, tamam.

322
00:26:35,830 --> 00:26:39,380
Yeon Woo bunu görseydi çok mutlu olurdu.

323
00:26:41,210 --> 00:26:43,140
Üzgünüm. Onu gündeme getirmek istemedim.

324
00:26:43,140 --> 00:26:47,310
Muhtemelen çok mutlu olurdu.

325
00:26:51,680 --> 00:26:54,300
Durumu iyi olmalı. Sağ?

326
00:26:55,840 --> 00:26:57,710
Elbette.

327
00:26:57,710 --> 00:27:02,430
Yeon Woo'nun her zaman yaptığı gibi iyi durumda olduğuna eminim.

328
00:27:03,180 --> 00:27:05,770
Shoo, kenara çekil!

329
00:27:05,770 --> 00:27:08,710
Majesteleri geçiyor!

330
00:27:08,710 --> 00:27:11,850
Shoo, kenara çekil!

331
00:27:11,850 --> 00:27:14,720
Majesteleri geçiyor!

332
00:27:17,420 --> 00:27:23,340
Majesteleri, lütfen bir an durun ve adalet çağrımızı dinleyin.

333
00:27:25,030 --> 00:27:27,180
Taşıyıcıyı indirin.

334
00:27:32,100 --> 00:27:38,290
Joseon'un kadınları, sizin halkınız masum bir şekilde ölüyor Majesteleri.

335
00:27:38,290 --> 00:27:39,570
Durmak.

336
00:27:39,570 --> 00:27:42,440
Majestelerinin önünde düşüncesizce konuşmaya nasıl cesaret edersin?

337
00:27:42,440 --> 00:27:45,210
Şimdi kenara çekilmezsen seni vuracağım.

338
00:27:45,210 --> 00:27:49,620
Zaten öleceksem burada öleceğim.

339
00:27:49,620 --> 00:27:53,960
Şef Kraliyet Koruması, kılıcınızı derhal kaldırın.

340
00:28:06,130 --> 00:28:11,710
King, o çocuğun ne söyleyeceğini duymak istiyorum.

341
00:28:11,710 --> 00:28:14,500
Senin için uygun mu?

342
00:28:15,790 --> 00:28:17,930
Elbette.

343
00:28:21,830 --> 00:28:23,780
Söyle bana.

344
00:28:23,780 --> 00:28:27,260
Hayatını riske atmaya değer ne söyleyeceksin?

345
00:28:30,410 --> 00:28:34,600
Ben Genel İşler Bakanı Park Jae Won'un kızı Park Yeon Woo.

346
00:28:34,600 --> 00:28:38,940
Yakın zamanda neredeyse öldürülüyordum ve Sadık Eş olarak suçlanıyordum.

347
00:28:38,940 --> 00:28:42,790
Park Yeon Woo. Sen o çocuk muydun?

348
00:28:42,790 --> 00:28:45,900
Bu davadaki tüm suçluların cezalarını aldıklarını duydum.

349
00:28:45,900 --> 00:28:48,000
Peki nasıl adaletsizlik?

350
00:28:49,340 --> 00:28:53,730
Çünkü henüz ceza almamış olanlar var.

351
00:28:53,730 --> 00:28:57,360
Henüz cezalandırılmayanlar var mı?

352
00:28:57,360 --> 00:29:00,010
Kim olabilirler?

353
00:29:00,010 --> 00:29:03,690
Sahte Sadık Eşler yaratmak isteyenler bunlar

354
00:29:03,690 --> 00:29:06,880
aileleri, paraları ve hükümet mevkileri için.

355
00:29:07,630 --> 00:29:12,690
Biliyorum... Joseon kadınlarının uyması gereken erdemler.

356
00:29:12,690 --> 00:29:17,400
Ancak bu, onları gönüllü olarak elinde tutmaya çalışanlar için değerlidir.

357
00:29:17,400 --> 00:29:21,760
Ama bunu yapmayanlar için pranga haline gelirler.

358
00:29:21,760 --> 00:29:23,920
Pranga?

359
00:29:23,920 --> 00:29:25,950
Sadık Bir Eş böyledir.

360
00:29:25,950 --> 00:29:29,100
Bu amel karşılığında ödül verildiği sürece,

361
00:29:29,100 --> 00:29:32,650
senin iyi insanların yaşamak istediklerinde öldürülecekler,

362
00:29:32,650 --> 00:29:35,970
ve daha fazla insan bunu kötüye kullanacak Majesteleri.

363
00:29:36,820 --> 00:29:42,360
Lütfen bize yardım edin ve bu durumu düzeltin,

364
00:29:42,940 --> 00:29:45,650
yani artık masum ölümler yok.

365
00:29:52,730 --> 00:29:55,180
- Lütfen bize yardım edin!
- Lütfen bize yardım edin!

366
00:29:55,180 --> 00:29:57,150
Lütfen bize yardım edin!

367
00:29:57,150 --> 00:30:00,120
Lütfen bize yardım edin!

368
00:30:00,120 --> 00:30:02,050
Lütfen bize yardım edin!

369
00:30:02,050 --> 00:30:05,950
Lütfen bize yardım edin!

370
00:30:05,950 --> 00:30:09,880
Lütfen bize yardım edin!

371
00:30:10,940 --> 00:30:14,240
Söyledikleri oldukça değerli.

372
00:30:14,240 --> 00:30:16,230
Bu doğru.

373
00:30:16,230 --> 00:30:21,170
Kadınlar da sizin kıymetlilerinizdir Kral.

374
00:30:21,780 --> 00:30:28,040
Ben, annen, o çocuğun söylediklerinin doğru olduğunu düşünüyorum.

375
00:30:28,040 --> 00:30:30,360
Ne düşünüyorsun?

376
00:30:52,870 --> 00:30:57,110
Vefalı bir Kadının, ölen kocasına karşı sadakatini koruması güzel olsa da,

377
00:30:57,110 --> 00:31:02,570
ancak son zamanlarda daha fazla insan bunu kendi kişisel çıkarları için kötüye kullanmaya çalışıyor.

378
00:31:02,570 --> 00:31:06,300
Bu nedenle, artık Sadık Eşleri kanunen kesin bir şekilde ayıracağız.

379
00:31:06,300 --> 00:31:09,830
ve geçerliliğini belirleyin.

380
00:31:09,830 --> 00:31:14,750
Bu yüzden artık masum ölümlerin olmayacağından emin olun.

381
00:31:14,750 --> 00:31:18,030
Evet Majesteleri.

382
00:31:38,180 --> 00:31:40,970
Neden istediğin gibi davranmaya devam ediyorsun?

383
00:31:42,380 --> 00:31:44,410
İyi misin?

384
00:31:45,490 --> 00:31:48,370
Boynundaki yara ne?

385
00:31:50,700 --> 00:31:52,730
Lütfen artık yanımda kal.

386
00:31:52,730 --> 00:31:55,660
Seni her zaman gözümün önünde tutmak istiyorum.

387
00:31:56,690 --> 00:32:01,890
Bu yüzden yanımda kal, böylece seni her zaman görüş alanımda tutabilirim.

388
00:32:09,270 --> 00:32:11,080
Kızlık...

389
00:32:13,020 --> 00:32:15,370
Yanlış olan ne?

390
00:32:17,280 --> 00:32:21,900
Bu senin yüzünden değil, o yüzden endişelenme.

391
00:32:23,310 --> 00:32:26,350
O adam yüzünden mi?

392
00:32:28,780 --> 00:32:33,710
Benimle aynı adı taşıyan kişi mi?

393
00:32:36,520 --> 00:32:43,540
Gözlerinin başka birinin üzerinde olduğunu zaten biliyordum.

394
00:32:44,170 --> 00:32:46,470
Yine de bu benim için sorun değil.

395
00:32:47,530 --> 00:32:52,400
Çünkü seni seviyorum.

396
00:32:52,400 --> 00:32:55,020
Bunu yapamam.

397
00:32:55,640 --> 00:32:59,040
Ben zaten ona kalbimi verdim.

398
00:32:59,040 --> 00:33:03,970
- Kızlık... 
 - Lütfen... bırak gideyim.

399
00:33:17,440 --> 00:33:19,260
Neden bahsediyorsun?

400
00:33:19,260 --> 00:33:21,350
Hanyang'dan ayrılacak mısın?

401
00:33:21,350 --> 00:33:23,620
Biraz dinlenmek istiyorum.

402
00:33:23,620 --> 00:33:27,640
Burada işler çok yoğun ve kendimi rahat hissetmiyorum.

403
00:33:27,640 --> 00:33:29,370
Hayır, yapamazsın.

404
00:33:29,370 --> 00:33:32,590
Bu kadar büyük bir çileden geçtikten sonra seni nasıl uzaklara gönderebilirim!

405
00:33:32,590 --> 00:33:33,960
Reddediyorum.

406
00:33:33,960 --> 00:33:38,960
Eğer gerçekten böyle hissediyorsan, bir süre amcanın evinde kal.

407
00:33:38,960 --> 00:33:41,590
Ekselansları, ne diyorsunuz!

408
00:33:41,590 --> 00:33:43,470
Yakında havalar da soğuyacak!

409
00:33:43,470 --> 00:33:45,410
Endişelenme, Karıcığım.

410
00:33:45,410 --> 00:33:48,290
Hatta Majestelerinin önünde konuştu.

411
00:33:48,290 --> 00:33:50,250
Ona hiçbir şey olmayacak.

412
00:33:50,250 --> 00:33:53,510
Ne zaman geri dönmek istersen geri dön.

413
00:33:54,400 --> 00:33:57,190
Teşekkür ederim baba.

414
00:34:00,950 --> 00:34:03,610
[SH Seul]

415
00:34:08,120 --> 00:34:11,750
[SH Seul CEO'su Kang Tae Ha]

416
00:34:17,190 --> 00:34:20,680
Neden? Üzgün ​​müsün?

417
00:34:21,940 --> 00:34:27,090
Her zaman bunun benim için her şey olduğunu düşünmüştüm ama bir şeyler tuhaf geliyor.

418
00:34:27,090 --> 00:34:29,630
Karşılığında daha fazla yere erişim kazandınız.

419
00:34:29,630 --> 00:34:31,260
Bu iyi bir şey değil mi?

420
00:34:31,260 --> 00:34:32,980
Böylece?

421
00:34:33,620 --> 00:34:36,580
Yeni CEO nasıl bir insan?

422
00:34:36,580 --> 00:34:38,030
Ve beni tanıştırdığın için teşekkür ederim.

423
00:34:38,030 --> 00:34:41,940
Gelecekte Midam'la yapacak çok şeyimiz var. Tabii ki yapmalıyım.

424
00:34:45,990 --> 00:34:47,880
- Başardın, CEO Park. 
 - Evet.

425
00:34:47,880 --> 00:34:50,130
Sizi tekrar görmek çok güzel CEO Kang.

426
00:35:00,750 --> 00:35:03,720
Bahsettiğim Midam'ın CEO'su.

427
00:35:04,460 --> 00:35:06,770
Senin hakkında çok şey duydum.

428
00:35:06,770 --> 00:35:09,590
Adım Park Jae Won.

429
00:35:09,590 --> 00:35:11,820
Ben Lee Mi Dam'ım.

430
00:35:28,570 --> 00:35:31,030
Sahibi olduğum bir bina.

431
00:35:31,030 --> 00:35:35,460
Ben şirketten ayrıldıktan sonra orada küçük bir dükkan işletebileceksin.

432
00:35:36,010 --> 00:35:38,690
Bu ikinize düğün hediyem.

433
00:35:39,620 --> 00:35:41,490
Tanrım, hayır, hayır.

434
00:35:41,490 --> 00:35:43,130
Buna gerek yok!

435
00:35:43,130 --> 00:35:45,290
Teşekkür ederim!

436
00:35:45,290 --> 00:35:47,940
Bu... bakalım.

437
00:35:47,940 --> 00:35:50,040
Pahalı, değil mi? Sağ?

438
00:35:51,140 --> 00:35:53,610
Gerçekten buna gerek yoktu.

439
00:35:54,840 --> 00:35:58,330
Yaptığınız her şey için teşekkürler Kardeş Seong Pyo.

440
00:36:01,190 --> 00:36:04,100
- Erkek kardeş? 
 - Erkek kardeş.

441
00:36:12,010 --> 00:36:13,740
Ne dedin? Ne diyor?

442
00:36:13,740 --> 00:36:16,700
Sonunda ona kardeşim demen onu çok duygulandırdı ve çok mutlu oldu.

443
00:36:16,700 --> 00:36:18,400
Bana kardeşim dedi...

444
00:36:18,400 --> 00:36:21,640
Sonunda!

445
00:36:21,640 --> 00:36:26,050
Seni küçük serseri! Hatta yurt dışında okurken bile seni destekledim!

446
00:36:26,050 --> 00:36:27,450
Seni seviyorum Genç Efendi!

447
00:36:27,450 --> 00:36:29,660
Tanrım, küçük kardeşim...

448
00:36:29,660 --> 00:36:31,680
Sekreter Hong, nefes alamıyorum, nefes alamıyorum.

449
00:36:31,680 --> 00:36:34,410
Kalbim, kalbim, kalbim.

450
00:36:40,430 --> 00:36:45,910
[Akşam Dinlenen Erik]

451
00:37:14,870 --> 00:37:17,230
Eğer evli bir çift olamıyorsak,

452
00:37:17,230 --> 00:37:20,190
arkadaş olmaya ne dersin?

453
00:37:32,420 --> 00:37:36,230
Benimle yürüyüşe çıkmayacak mısın?

454
00:37:36,230 --> 00:37:40,810
Benim de bir arkadaşa ihtiyacım var.

455
00:37:50,230 --> 00:37:53,230
Ay oldukça parlak.

456
00:37:53,920 --> 00:37:57,450
Ay tavşanına bir dilek tutalım mı?

457
00:37:58,970 --> 00:38:01,630
Bunun hiçbir faydası yok.

458
00:38:01,630 --> 00:38:05,180
O ayda yaşayan bir ay tavşanı yok.

459
00:38:05,180 --> 00:38:06,530
Bağışlamak?

460
00:38:06,530 --> 00:38:10,580
Mümkün değil. Böyle boş bir şeyi nasıl söylersin?

461
00:38:10,580 --> 00:38:13,710
O ayda yiyecek ot yok,

462
00:38:13,710 --> 00:38:18,410
ve orada sadece kayalar var. Yani orada hiç tavşan yaşamıyor.

463
00:38:18,410 --> 00:38:22,340
İddiaya göre, yaklaşık 200 yıl içinde,

464
00:38:22,340 --> 00:38:24,740
biz de aya gidebileceğiz.

465
00:38:24,740 --> 00:38:28,730
Bazı uçan arabalarda roket denir.

466
00:38:31,110 --> 00:38:34,230
- Bunun gibi. 
 - Kızlık.

467
00:38:34,230 --> 00:38:36,820
Görünüşe göre kendini iyi hissetmiyorsun. Doktora gidelim.

468
00:38:36,820 --> 00:38:39,510
Acele etmek! Doktorun gelip gelmeyeceğini merak ediyorum.

469
00:38:39,510 --> 00:38:41,520
Neye bu kadar şaşırdın?

470
00:38:41,520 --> 00:38:45,980
200 yıl sonra herkesin saçları bu kadar kısa olacak

471
00:38:45,980 --> 00:38:49,160
ve insanlar bu kadar kısa etekler giyecekler.

472
00:38:49,160 --> 00:38:50,930
Kızlık!

473
00:38:50,930 --> 00:38:55,150
Bir erkeğin bazen etek de giydiğini duydum.

474
00:38:57,580 --> 00:38:59,230
Bir adam mı?

475
00:38:59,230 --> 00:39:01,800
Etek giyen bir adam mı?

476
00:39:01,800 --> 00:39:03,320
Tanrım!

477
00:39:05,800 --> 00:39:08,300
Bir erkek nasıl etek giyebilir?

478
00:39:17,420 --> 00:39:19,220
Biraz al.

479
00:39:19,220 --> 00:39:21,320
Teşekkür ederim.

480
00:39:31,690 --> 00:39:33,660
Özür dilerim, bir dakika.

481
00:39:33,660 --> 00:39:36,180
- Ne? 
 - Unut gitsin, unut gitsin.

482
00:39:36,180 --> 00:39:37,690
- Git, git. 
 - Senin neyin var?

483
00:39:37,690 --> 00:39:39,810
Gelin birlikte fotoğraf çekelim!

484
00:39:39,810 --> 00:39:43,730
- Tanrım... 
 - Bir, iki, üç! V!

485
00:40:05,400 --> 00:40:07,790
Tehlikede bir balık var!

486
00:40:14,560 --> 00:40:16,490
Kesinlikle bir balık vardı...

487
00:40:16,490 --> 00:40:18,250
Bana şaka mı yaptın?

488
00:40:18,250 --> 00:40:20,330
Hava soğuk!

489
00:40:33,130 --> 00:40:35,350
Bazı mantarlar zehirlidir

490
00:40:35,350 --> 00:40:37,650
bu yüzden doğru olanları seçmeye dikkat edin.

491
00:40:37,650 --> 00:40:40,170
Evet biliyorum.

492
00:40:54,440 --> 00:40:56,440
Buldum.

493
00:40:56,440 --> 00:40:58,640
Onu buldun mu?

494
00:41:07,060 --> 00:41:09,040
Al onu.

495
00:41:09,040 --> 00:41:13,570
Yiyemeseniz de görüntüsü çok güzel.

496
00:41:27,000 --> 00:41:29,100
Civanperçemi.

497
00:41:32,210 --> 00:41:33,490
Civanperçemi mi?

498
00:41:33,490 --> 00:41:37,030
Yara tedavisinde faydalı bir bitkidir.

499
00:41:39,180 --> 00:41:40,710
Kan!

500
00:41:45,170 --> 00:41:47,100
İyi misin?

501
00:41:47,820 --> 00:41:50,230
Ben iyiyim.

502
00:41:51,040 --> 00:41:53,120
Üzgünüm. Bu içgüdüsel bir şeydi...

503
00:41:53,120 --> 00:41:55,250
O-Oh, sorun değil.

504
00:41:55,850 --> 00:41:58,840
Artık yola çıkmalıyız.

505
00:42:12,580 --> 00:42:14,540
Beni bekle!

506
00:42:14,540 --> 00:42:18,070
Tae Ha, bu oteli mi satın alacaksın?

507
00:42:19,400 --> 00:42:24,600
Bunun başkasına satılmasından daha iyi olacağını düşündüm.

508
00:42:25,650 --> 00:42:29,310
Krep-mersin ağacının hala çiçek açtığına inanıyorum...

509
00:42:30,900 --> 00:42:33,890
Yeon Woo yüzünden.

510
00:42:35,030 --> 00:42:37,920
Geri döneceğine söz verdi.

511
00:42:37,920 --> 00:42:39,840
Tamam, iyi iş çıkardın.

512
00:42:41,050 --> 00:42:43,340
Geri dönecek...

513
00:42:43,920 --> 00:42:46,270
söz verdiğinden beri.

514
00:42:55,530 --> 00:42:57,750
[...yapılması gerektiği gibi...]

515
00:43:15,630 --> 00:43:18,740
Genç Efendi! Yanlış olan ne?

516
00:43:18,740 --> 00:43:21,990
Orada kimse var mı? Buraya!

517
00:43:21,990 --> 00:43:23,860
Genç Efendi!

518
00:43:46,400 --> 00:43:48,920
Çok daha uzun süre dayanması pek mümkün görünmüyor.

519
00:43:48,920 --> 00:43:51,740
Kendinizi en kötüsüne hazırlamalısınız.

520
00:44:45,370 --> 00:44:47,440
Bunu yapamam.

521
00:44:47,440 --> 00:44:52,050
Ben zaten ona kalbimi verdim.

522
00:45:44,670 --> 00:45:48,310
[Joseon Mart]

523
00:45:48,310 --> 00:45:50,220
Evet?

524
00:45:50,220 --> 00:45:51,970
Evet, evet.

525
00:45:51,970 --> 00:45:53,770
Evet anladım.

526
00:45:53,770 --> 00:45:55,610
Tamam aşkım.

527
00:45:57,150 --> 00:45:59,080
Gojuchang kurutulmuş rendelenmiş kalamar, kavrulmuş galbi, üç renkli sebzeler,

528
00:45:59,080 --> 00:46:02,780
marine edilmiş tofu, japchae, tavada kızartılmış baharatlı domuz eti ve sikhye.

529
00:46:03,860 --> 00:46:05,910
Tamam aşkım.

530
00:46:05,910 --> 00:46:09,980
Teşekkür ederim. Bakalım...

531
00:46:10,910 --> 00:46:13,360
O kadar meşgulüz ki. Onun nesi var?

532
00:46:14,220 --> 00:46:17,090
Joseon'a dönen Park Yeon Ah'ı yeniden bir araya getirmeli miyim?

533
00:46:17,090 --> 00:46:20,920
ve yeni Joseon'da kalan Kang Tae Ho?

534
00:46:20,920 --> 00:46:22,680
Bilmiyorum.

535
00:46:22,680 --> 00:46:25,940
Zaten onları tekrar nasıl buluşturacağım?

536
00:46:25,940 --> 00:46:27,610
Ne olursa olsun tekrar buluşmalarını sağlayın.

537
00:46:27,610 --> 00:46:29,810
Buna ne deniyordu? Bilirsin, mutlu son.

538
00:46:29,810 --> 00:46:32,590
Sağ? En iyi son her zaman mutlu sondur. Sağ?

539
00:46:32,590 --> 00:46:34,700
Eğer hüzünlü olmasını istiyorsanız, hüzünlü bir son seçin.

540
00:46:34,700 --> 00:46:37,880
Eğer küresel olmasını ve para kazanmasını istiyorsanız, hüzünlü bir sona gidin.

541
00:46:37,880 --> 00:46:39,110
Böylece?

542
00:46:39,110 --> 00:46:42,720
Eğer küreselleşip biraz para kazanmak istiyorsam, beklenmedik, üzücü bir sona mı yönelmeliyim?

543
00:46:42,720 --> 00:46:44,510
Üzgün, üzgün.

544
00:46:56,100 --> 00:46:58,270
Dışarı çıktın mı?

545
00:46:59,490 --> 00:47:02,540
Nasıl hissediyorsun?

546
00:47:03,270 --> 00:47:07,230
İyi bir gece uykusundan sonra kendimi çok daha iyi hissediyorum.

547
00:47:07,810 --> 00:47:11,690
Bugün pikniğe gidelim mi?

548
00:47:11,690 --> 00:47:13,740
Piknik mi?

549
00:47:13,740 --> 00:47:17,800
Rüzgâr oldukça serin. İyi olacak mısın?

550
00:47:17,800 --> 00:47:21,330
Havalar daha da soğumadan gitmek istiyorum.

551
00:47:21,330 --> 00:47:26,680
Ayrıca benim için yaptığın kıyafetleri de giymek istiyorum Kızlık.

552
00:47:55,900 --> 00:47:58,450
Bu kadar dikkatle neye bakıyorsun?

553
00:47:59,330 --> 00:48:01,380
Bu sadece...

554
00:48:02,030 --> 00:48:05,060
her şey o kadar güzel görünüyor ki.

555
00:48:05,880 --> 00:48:10,240
O dağlar ve rüzgar...

556
00:48:11,560 --> 00:48:13,630
ve sen de.

557
00:48:15,740 --> 00:48:18,010
Geç oluyor.

558
00:48:18,010 --> 00:48:20,390
Şimdi gitmeliyiz.

559
00:48:24,350 --> 00:48:31,230
Sadece bugünlük omzunu ödünç alabilir miyim?

560
00:48:37,070 --> 00:48:42,980
Adını beğendiğimi biliyor musun?

561
00:48:42,980 --> 00:48:47,150
Yeon, bağlanmak anlamına geliyor. Ve Woo, buluşmak anlamına geliyor.

562
00:48:47,680 --> 00:48:50,950
O kadar yürek ısıtan bir isim ki.

563
00:48:50,950 --> 00:48:53,400
Böylece?

564
00:48:55,030 --> 00:48:57,840
Dün gece bir rüya gördüm.

565
00:48:59,160 --> 00:49:02,220
Daha önce hiç gitmediğim bir yerdi

566
00:49:02,220 --> 00:49:08,460
ve ben... bana benzeyen bir adamın vücudundaydım.

567
00:49:09,050 --> 00:49:11,830
Her gün mersin ağacının önünde duruyordum

568
00:49:11,830 --> 00:49:14,690
birini bekliyorum.

569
00:49:15,250 --> 00:49:20,530
Ama ne kadar beklesem de gelmedi. Bu yüzden uzun süre ağladım

570
00:49:20,530 --> 00:49:23,690
çünkü onu çok özledim.

571
00:49:30,030 --> 00:49:31,840
Sen de...

572
00:49:33,240 --> 00:49:36,900
Bana benzeyen o adamı çok özledim. Sağ?

573
00:49:37,540 --> 00:49:40,970
Sana acı çektirdiğim için üzgünüm.

574
00:49:42,100 --> 00:49:45,450
Beni her gördüğünde onu hatırlamış olmalısın.

575
00:49:47,480 --> 00:49:50,860
Bunu biliyordum ama gitmene izin veremezdim...

576
00:49:52,770 --> 00:49:55,150
çünkü seni seviyorum.

577
00:49:57,630 --> 00:50:00,420
Şimdi gitmeliyiz.

578
00:50:02,200 --> 00:50:04,940
Bir sonraki hayat varsa

579
00:50:05,660 --> 00:50:11,220
Onun gibi yeniden doğmayı sağlayacağım.

580
00:50:13,150 --> 00:50:16,280
Peki benimle tekrar buluşmaya gelecek misin?

581
00:50:17,120 --> 00:50:19,580
Sonra o gün,

582
00:50:20,970 --> 00:50:23,870
beni de görebileceksiniz.

583
00:50:25,590 --> 00:50:28,910
Unutmamalı ve benimle buluşmaya gelmelisin.

584
00:50:29,670 --> 00:50:32,080
Seninle tanıştıktan sonra,

585
00:50:32,630 --> 00:50:39,350
Acı çekiyordum, üzgündüm ve bir özlem duydum.

586
00:50:39,980 --> 00:50:42,320
ama mutluyum.

587
00:50:43,430 --> 00:50:46,020
buna sevindim...

588
00:50:47,170 --> 00:50:50,780
Bir an bile seninle yaşayabilirim...

589
00:51:15,250 --> 00:51:18,040
Buna sevindim...

590
00:51:19,740 --> 00:51:21,820
Senin yanında olmayı başardım.

591
00:52:47,840 --> 00:52:50,380
İyi miydin?

592
00:52:50,380 --> 00:52:53,870
Eyalet sınavına girmeden önce veda etmek için uğradım.

593
00:52:53,870 --> 00:52:56,400
Devlet sınavına mı giriyorsun?

594
00:52:56,400 --> 00:52:59,620
Çünkü artık evimle ilgilenmem gerekiyor.

595
00:53:01,640 --> 00:53:04,220
Kardeşim geride bir şey bırakmıştı, ben de onu yanımda getirdim.

596
00:53:04,220 --> 00:53:07,270
Birisi bunu senin odana koymuştu.

597
00:53:07,270 --> 00:53:10,640
Evet, teşekkür ederim.

598
00:53:11,440 --> 00:53:14,590
O zaman artık yoluma devam edeceğim.

599
00:53:14,590 --> 00:53:16,780
İyi ol.

600
00:53:28,370 --> 00:53:33,430
Kardeşiniz sizin için nasıl bir insandı Genç Efendi?

601
00:53:38,970 --> 00:53:44,050
Benim için çok iyi bir kardeşti.

602
00:53:44,570 --> 00:53:47,360
Bunu duyduğuma sevindim.

603
00:54:19,270 --> 00:54:22,140
Bir kız benimle konuşmaya nasıl cesaret eder! Çok kibirli!

604
00:54:22,140 --> 00:54:25,050
Birini ittiysen özür dilemelisin! Acele edin ve özür dileyin!

605
00:54:25,050 --> 00:54:27,220
Seni küçük...

606
00:54:34,250 --> 00:54:41,110
Seni koruyabildiğim için ne kadar mutlu olduğumu bilemezsin.

607
00:54:51,270 --> 00:54:54,300
Seni her görmek istediğimde Yeon Woo.

608
00:54:55,280 --> 00:54:59,340
Seni tekrar tekrar çizerdim.

609
00:55:03,370 --> 00:55:06,170
Benim adım Yeon Woo. Park Yeon Woo.

610
00:55:28,630 --> 00:55:31,070
Bu tablo yüzündendi

611
00:55:31,070 --> 00:55:34,330
az önce izledim ve seni rahat bıraktım.

612
00:55:34,330 --> 00:55:37,200
Görüyorum ki hepsi sizmişsiniz, Genç Efendi.

613
00:55:38,060 --> 00:55:40,520
Beni her zaman koruyan kişi...

614
00:55:41,040 --> 00:55:44,450
ve bu tablo sayesinde beni kurtardı.

615
00:55:54,480 --> 00:55:55,900
[Kültürel eserlerimizin tadını birlikte çıkarmak - SH Grubu Koleksiyonu Sergisi]

616
00:55:55,900 --> 00:55:58,030
Bu tablo...

617
00:55:58,030 --> 00:56:01,400
Baktıkça sana Yeon Woo'yu hatırlatmıyor mu?

618
00:56:01,400 --> 00:56:04,100
Ben de ilk gördüğümde çok şaşırmıştım.

619
00:56:04,100 --> 00:56:07,590
Yeon Woo'nun gençken portresini görmek gibiydi.

620
00:56:07,590 --> 00:56:09,710
Peki Yeon Woo ne zaman geri dönecek?

621
00:56:09,710 --> 00:56:12,400
Zaten bir yıldan fazla zaman geçti.

622
00:56:13,570 --> 00:56:15,850
Bunu anlamıyorum.

623
00:56:15,850 --> 00:56:18,040
Özür dilerim, Şerif Yardımcısı Kang.

624
00:56:18,040 --> 00:56:19,900
Neyi anlamıyorsun?

625
00:56:19,900 --> 00:56:21,570
Sana söyledim Han Seong Hee.

626
00:56:21,570 --> 00:56:26,470
MZ kuşağının sanat pazarındaki payının yaklaşık %41,7 arttığını söyledi.

627
00:56:26,470 --> 00:56:28,900
Özellikle bunun gibi güçlü bir hikaye konseptine sahip bir sergi için,

628
00:56:28,900 --> 00:56:31,840
Bu talep %70 oranında artacak.

629
00:56:31,840 --> 00:56:36,840
Peki sergi kılavuzunu kontrol etmek için herhangi bir QR koduna veya uygulamaya sahip olmamak ne kadar mantıklı?

630
00:56:36,840 --> 00:56:39,260
Sana hazırlamanı söylemiştim!

631
00:56:39,260 --> 00:56:41,420
Demek istediğin buydu.

632
00:56:41,420 --> 00:56:44,510
Tekrar kontrol edeceğimden emin olacağım.

633
00:56:44,510 --> 00:56:46,260
Çok fazla zamanımız yok. Lütfen acele edin.

634
00:56:46,260 --> 00:56:47,690
Şimdi yapacağım.

635
00:56:47,690 --> 00:56:50,250
Tanrım, muhteşem.

636
00:56:50,250 --> 00:56:51,990
Kang Dro'nun yeni reenkarne olduğunu sanıyordum.

637
00:56:51,990 --> 00:56:55,180
Biliyorum. Aynen onun gibi.

638
00:56:55,180 --> 00:56:56,540
Sanki kardeş değillermiş gibi.

639
00:56:56,540 --> 00:57:00,500
Adeta Kang Borg'a benziyor. Kang Cyborg.

640
00:57:11,520 --> 00:57:14,370
Bundan çok daha iyi çizebileceğimi düşünüyorum.

641
00:57:15,530 --> 00:57:19,760
Neden? Tekrar çalışmayı düşünüyor musun?

642
00:57:19,760 --> 00:57:22,010
Tanrım, hayır teşekkürler.

643
00:57:22,010 --> 00:57:24,960
Şirkette çalışmak bugünlerde en eğlenceli şey.

644
00:57:25,650 --> 00:57:27,630
Hatta bir lakabım bile var.

645
00:57:27,630 --> 00:57:29,750
Kang Cyborg.

646
00:57:31,080 --> 00:57:32,890
Bu biraz fazla.

647
00:57:32,890 --> 00:57:36,000
Bu Tae Ha'ya çok benziyor. Sen taklit bir kopya değilsin.

648
00:57:36,000 --> 00:57:38,360
Ama bu yüzden hoşuma gidiyor.

649
00:57:40,890 --> 00:57:44,970
Tanrım, acıktım. Bana öğle yemeği ısmarlayacağını söylemiştin.

650
00:57:44,970 --> 00:57:48,500
Tamam, hadi yiyelim o zaman. Ne yemek istersin?

651
00:57:48,500 --> 00:57:50,500
Ne yemeliyim?

652
00:58:10,650 --> 00:58:12,770
Yeon Woo.

653
00:58:12,770 --> 00:58:14,750
Anne!

654
00:58:26,920 --> 00:58:29,290
Deok Goo kaçtı mı?

655
00:58:29,290 --> 00:58:34,320
Kafasının kesilmesinden hemen önce hükümet yetkilisine saldırdı ve kaçtı.

656
00:58:35,810 --> 00:58:40,730
Bununla birlikte, artık eve dönmelisin.

657
00:58:40,730 --> 00:58:43,910
Baban da senin için oldukça endişeleniyor.

658
00:58:45,300 --> 00:58:47,430
Özür dilerim anne.

659
00:58:47,430 --> 00:58:50,190
Neden böyle davranıyorsun?

660
00:58:50,190 --> 00:58:53,780
Neden tek başına bu kadar çabalıyorsun?

661
00:59:04,270 --> 00:59:08,290
Bu ne?

662
00:59:09,460 --> 00:59:12,830
Uzun bir hikaye olabilir.

663
00:59:12,830 --> 00:59:15,450
Dinleyecek misin?

664
00:59:21,210 --> 00:59:24,380
Nasıl gittiğine dair hikayene inanıyorum

665
00:59:24,380 --> 00:59:26,900
yeni Joseon Yeon Woo'ya.

666
00:59:27,540 --> 00:59:31,570
Ancak bunu unutmalısınız.

667
00:59:31,570 --> 00:59:36,510
Artık hayatını yaşamalısın.

668
00:59:58,300 --> 01:00:04,220
Sana gitmek istiyorum ama ne yapacağımı bilmiyorum.

669
01:00:04,220 --> 01:00:10,190
Gerçekten... böyle her şeyi unutmalı mıyım?

670
01:01:14,780 --> 01:01:19,630
Elbette. En azından son sözlerini duymalıyım.

671
01:01:21,830 --> 01:01:25,530
Seni piç! Ne yapıyorsun!

672
01:01:25,530 --> 01:01:27,390
Mücadele etmenin bir anlamı yok.

673
01:01:27,390 --> 01:01:31,200
Yapacağınız tek şey ölümünüzü hızlandırmaktır.

674
01:01:31,200 --> 01:01:32,840
Ne yapıyorsun!

675
01:01:32,840 --> 01:01:34,350
İlahi cezadan korkmuyor musun?

676
01:01:34,350 --> 01:01:36,280
İlahi ceza...

677
01:01:36,870 --> 01:01:41,370
O zaman onu alacağım... seni öldürdükten sonra.

678
01:01:41,370 --> 01:01:44,860
Tek yaptığım bana söyleneni yapmaktı.

679
01:01:44,860 --> 01:01:48,920
Ekselansları Kang ise o piç gayet iyi ve iyi bir şekilde yaşıyor.

680
01:01:49,640 --> 01:01:54,230
Böylece senin canını alacağım

681
01:01:54,230 --> 01:01:57,120
hayatımı mahvettiğin için.

682
01:02:41,840 --> 01:02:46,850
Kızmayın ve Cennete girin.

683
01:02:48,880 --> 01:02:53,280
Kendi hayatını mahveden sensin.

684
01:03:03,420 --> 01:03:06,560
Seni fahişe! Orada dur!

685
01:03:32,220 --> 01:03:35,310
Kaçmanızın bir anlamı yok.

686
01:03:36,800 --> 01:03:38,920
Buraya gel.

687
01:03:42,710 --> 01:03:44,750
Buraya gel dedim!

688
01:03:48,050 --> 01:03:49,810
Acele etmek.

689
01:04:07,020 --> 01:04:08,730
Acele etmek!

690
01:04:21,540 --> 01:04:26,440
O yüzden acele edin ve geri dönün.

691
01:04:26,440 --> 01:04:28,770
Seni burada bekliyor olacağım.

692
01:05:53,040 --> 01:05:54,960
Yeon Woo...

693
01:05:55,960 --> 01:05:57,720
Hayır...

694
01:05:58,250 --> 01:06:00,120
Hayır.

695
01:06:01,520 --> 01:06:03,410
Hayır!

696
01:06:07,000 --> 01:06:08,880
Yeon Woo...

697
01:06:33,490 --> 01:06:36,790
[Yine kalp, ay ışığı, çiçek, bulut]

698
01:06:45,320 --> 01:06:52,540
♫ Bir gün bir rüya gördüm ♫

699
01:06:54,340 --> 01:06:56,650
Düzenbaz Adam!

700
01:06:59,980 --> 01:07:05,640
♫ Orada bir süre çaresizce oturdum ♫

701
01:07:07,320 --> 01:07:11,420
​♫ ve yüzünü düşündüm♫

702
01:07:11,420 --> 01:07:12,620
Düzenbaz Adam.

703
01:07:12,620 --> 01:07:13,880
Merhaba Düzenbaz Adam.

704
01:07:13,880 --> 01:07:17,230
Çünkü sen çok havalısın Düzenbaz Adam.

705
01:07:21,560 --> 01:07:28,040
♫ Günlerimiz savrulup savrulup gidiyor ♫

706
01:07:28,040 --> 01:07:36,410
♫ Sadece bir rüya olduğu için şanslı olduğumu düşündüm ♫

707
01:07:36,410 --> 01:07:43,800
​♫ O gün neden şimdi önümde? ♫

708
01:07:44,530 --> 01:07:51,320
[Beklesem bile gelmeyeceği belliydi. Bu yüzden onu özlerken çok ağladım...]

709
01:09:11,170 --> 01:09:17,030
Sen... gerçekten geri döndün mü?

710
01:09:20,270 --> 01:09:22,250
Geri döndüm.

711
01:09:22,750 --> 01:09:25,250
Gelmekte çok mu geç kaldım?

712
01:09:26,270 --> 01:09:28,370
Sorun değil.

713
01:09:28,370 --> 01:09:30,970
Seni bekleyeceğimi söylemiştim.

714
01:09:31,640 --> 01:09:37,630
Uzun zamandır benim için dua ederken hasretini duydum.

715
01:09:38,320 --> 01:09:40,730
Ve o özlem...

716
01:09:41,700 --> 01:09:44,650
sonunda kaderim oldu.

717
01:09:53,180 --> 01:09:58,640
Bu artık bizim kaderimiz Yeon Woo.

718
01:10:00,060 --> 01:10:06,950
Tüm ✨ Muhteşem Ekip'e teşekkür ederiz ✨

719
01:10:06,950 --> 01:10:13,930
Kanal Yöneticisi: 
miss_rochester 

720
01:10:13,930 --> 01:10:20,930
Baş Editör: 
kakashiandme

721
01:10:20,930 --> 01:10:27,960
Baş Segmenter: 
miss_rochester

722
01:10:27,960 --> 01:10:34,940
Segmenterler: 
 pilar_velasquez | hana_860 | Nmelova | maria_lavendula_77 

723
01:10:34,940 --> 01:10:41,890
Segmenterler: 
 domuzipin | bepina | mirjam_465 | queen_sung_kyung.

724
01:10:41,920 --> 01:10:48,960
Diğer Diller Moderatörlerine ve 
sıkı çalışmanız için ekipleriniz

725
01:10:48,960 --> 01:10:55,860
Kapak tasarımcısı: dimghro

726
01:10:57,770 --> 01:10:59,770
Genç Efendi?

727
01:11:04,110 --> 01:11:13,810
Zamanlama ve Altyazılar size tarafından getirildi 
 ✨ Muhteşem ✨ Ekibi @ Viki.com 

728
01:11:23,540 --> 01:11:27,210
Yemin ederim ki burada ikimiz

729
01:11:27,210 --> 01:11:32,130
farklı şeylere bakarak yaşayan...

730
01:11:32,720 --> 01:11:35,810
sonsuza kadar tek yürek olarak birlikte olacağız.

731
01:11:35,810 --> 01:11:40,510
Şans eseri, beni yine kandırmaya çalışmıyorsun. Sağ?

732
01:11:42,390 --> 01:11:45,490
Nasıl davrandığınıza bağlı, prenses leydim.

733
01:11:45,490 --> 01:11:47,440
Unut bunu!

734
01:11:48,830 --> 01:11:52,000
Sana mührümü bastığımdan beri artık benimsin.

735
01:12:02,280 --> 01:12:09,360
♫ Tesadüfen şimdi buradayım ♫

736
01:12:09,360 --> 01:12:17,090
♫ Kader gibi yine bakıyorum sana ♫

737
01:12:19,250 --> 01:12:26,320
♫ İçimde bir rüya gibi çiçek açıyorsun ♫



